健康な頃から二本目が少し前に出ていた（八重歯）ので、それに負けるような感じです。

治療できるものでしょうか？それとも、入れ歯にしなければいけないでしょうか？
また、一般的に費用はどれくらいかかるのでしょうか？（保険は？）。

ぜひ教えてください。

加齢と共に歯並びが悪くなることは多いです。
原因として、親知らずが歯並びを押しているいる場合や、歯周病、かみ合わせが考えられます。
治療ができるのか、抜歯して入れ歯になるのかは、診てみないとわかりません。
また費用も歯科医院さんによって異なりますので、調べてみて下さい。
通常の歯周病治療や抜歯・入れ歯は保険適応ですので、まずは歯科医院さんにいってご相談してみて下さい。